1 00:00:25,320 --> 00:00:28,920 Matilda Stone prvi put doživio slom srca 2 00:00:28,920 --> 00:00:31,120 u mlađim godinama od tri godine, 3 00:00:31,120 --> 00:00:34,960 tri dana, tri sata, i stara tri minuta... 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,520 ...kada njena majka misteriozno nestao. 5 00:00:44,560 --> 00:00:46,960 Ali njena mladost bi takođe svjedočiti 6 00:00:46,960 --> 00:00:50,440 do slomljenog srca od tri sestre njene majke. 7 00:00:52,640 --> 00:00:55,520 Njena tetka Cat Stone pretrpeo produženi slom srca 8 00:00:55,520 --> 00:00:58,240 zbog prerane smrti kolege člana benda 9 00:00:58,240 --> 00:01:00,680 i srodnu dušu, Nikki Holler. 10 00:01:04,840 --> 00:01:08,240 Njena tetka Jane Stone doživeo momentalni slom srca 11 00:01:08,240 --> 00:01:11,240 kada je izbačena na dan njenog venčanja. 12 00:01:19,440 --> 00:01:21,040 I njena tetka Beth Stone 13 00:01:21,040 --> 00:01:23,240 pretrpeo neizbežni slom srca 14 00:01:23,240 --> 00:01:26,640 da je izgubila muža na dugotrajnu bolest. 15 00:01:36,720 --> 00:01:39,960 Za većinu, pojam imati srce od kamena 16 00:01:39,960 --> 00:01:43,520 znači prehlađenu osobu ili bezosećajna priroda. 17 00:01:45,680 --> 00:01:47,280 Ali za Matildu, 18 00:01:47,280 --> 00:01:49,920 imati kameno srce znači biti neko 19 00:01:49,920 --> 00:01:53,760 koji, uprkos sopstvenom srcu biti slomljen, 20 00:01:53,760 --> 00:01:57,160 je i dalje sposoban neizmerne ljubavi. 21 00:03:16,400 --> 00:03:19,520 Prošlo je tri meseca, dvije sedmice, 22 00:03:19,520 --> 00:03:23,800 12 dana i 13 sati od te kobne noći 23 00:03:23,800 --> 00:03:28,080 kada je Matilda Stone promašila prilika za sastanak na slepo 24 00:03:28,080 --> 00:03:32,440 sa lokalnim ljekarom opće prakse dr. Danielom Lynchom. 25 00:03:32,440 --> 00:03:35,080 Od tada, Matilda se obavezala 26 00:03:35,080 --> 00:03:38,800 na njenu policijsku karijeru sa malo razmišljanja o romantici, 27 00:03:38,800 --> 00:03:41,960 dok je Daniel uzeo pojmovi posvećenosti 28 00:03:41,960 --> 00:03:46,000 i romantiku na potpuno novi nivo. 29 00:03:46,000 --> 00:03:48,960 Veridba? Ne! 30 00:03:50,160 --> 00:03:51,400 Dobro jutro, tetka Jane. 31 00:03:51,400 --> 00:03:52,960 Dobro jutro, Matilda. 32 00:03:52,960 --> 00:03:54,560 Jeste li vidjeli novine? 33 00:03:54,560 --> 00:03:56,400 - Nisam ništa video. 34 00:03:56,400 --> 00:03:58,200 Šta je sa papirom? 35 00:03:58,200 --> 00:04:00,840 pa, hm... Pa, cijena je porasla. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,240 Ja-To je sramota. 37 00:04:02,240 --> 00:04:03,960 slažem se. To je potpuno neprihvatljivo. 38 00:04:03,960 --> 00:04:05,880 Mislim da bih mogao napisati našem poslaniku. 39 00:04:05,880 --> 00:04:07,120 Mm. 40 00:04:09,080 --> 00:04:11,240 Svi se ponašate čudno. 41 00:04:11,240 --> 00:04:12,840 Zašto si uopšte ovde? Mislio sam da ostaješ 42 00:04:12,840 --> 00:04:14,760 u Wellness Retreatu za taj članak koji pišete. 43 00:04:14,760 --> 00:04:16,960 Sada smo na putu tamo. 44 00:04:16,960 --> 00:04:20,520 Uh, samo smo se pitali ako ne bismo mogli uvjeriti Jane 45 00:04:20,520 --> 00:04:21,920 da nam se pridruže. 46 00:04:21,920 --> 00:04:24,440 Da, hajde, seko... malo maženja, 47 00:04:24,440 --> 00:04:26,720 malo spa akcije, znaš da želiš. 48 00:04:26,720 --> 00:04:31,040 Čudni ljudi me dodiruju? Mislim da nije. 49 00:04:31,040 --> 00:04:33,840 Vas dvoje idite. Zabavi se. 50 00:04:40,240 --> 00:04:41,480 ćao. 51 00:04:42,520 --> 00:04:44,720 ćao. 52 00:04:51,680 --> 00:04:56,240 Sada slavi 20 godina, Wildemarsh Wellness Retreat 53 00:04:56,240 --> 00:04:58,720 već dugo napreduje kroz svoj moto, 54 00:04:58,720 --> 00:05:01,680 "Refecti, Requiem, Reparando." 55 00:05:01,680 --> 00:05:03,440 Izgleda dobro! 56 00:05:03,440 --> 00:05:06,280 "Odmori se, oporavi se, Oživite." 57 00:05:06,280 --> 00:05:10,400 Ok, tu ćemo završiti. 58 00:05:10,400 --> 00:05:12,520 Iako određene ideje zaposlenih 59 00:05:12,520 --> 00:05:16,120 o tome kako se osnažiti njegova ženska klijentela... 60 00:05:16,120 --> 00:05:18,280 - Pusti me da ti pomognem. - Oh, hvala. 61 00:05:18,280 --> 00:05:21,040 ...su donekle otvoreni na interpretaciju. 62 00:05:21,040 --> 00:05:22,920 Stephen Swift. 63 00:05:22,920 --> 00:05:27,320 Fizioterapeut i glavni fitnes instruktor. 64 00:05:27,320 --> 00:05:30,760 Beth Stone. A ovo je moja sestra Cat. 65 00:05:30,760 --> 00:05:33,160 Gospođo Stone, zar ne? 66 00:05:33,160 --> 00:05:34,640 Izvini, kako se opet zoveš? 67 00:05:34,640 --> 00:05:37,160 Stephen, ali možeš me zvati Steve. 68 00:05:37,160 --> 00:05:39,760 Pa, mrzim da ovo prekidam tebi, Steve, 69 00:05:39,760 --> 00:05:42,920 ali to drvo koje laješ, to je pogrešna. 70 00:05:42,920 --> 00:05:47,520 Stephen, uzmi torbe naših gostiju u sobu za delfine. 71 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 - Ali ja sam samo... - Odmah, molim. 72 00:05:50,720 --> 00:05:52,520 Vidimo se kasnije. 73 00:05:52,520 --> 00:05:54,880 Ne ako te prvi vidimo. 74 00:05:57,000 --> 00:06:01,720 Rowena Walker, generalni direktor i šefica za odnose s javnošću. 75 00:06:01,720 --> 00:06:03,760 A ti mora da si... nemoj mi reći... 76 00:06:03,760 --> 00:06:06,240 uh, Cat, bivši Volcanic Youth gitarista 77 00:06:06,240 --> 00:06:08,520 i nagrađivan pisac grafičkih romana, 78 00:06:08,520 --> 00:06:10,880 što znači da moraš biti Beth, najprodavaniji autor 79 00:06:10,880 --> 00:06:14,040 i neustrašivi gost kolumnista u Wildemarsh Watchman-u. 80 00:06:14,040 --> 00:06:15,880 Uradili ste svoj domaći. 81 00:06:15,880 --> 00:06:17,840 ako zelis da me pratis, 82 00:06:17,840 --> 00:06:21,000 Pripremio sam mali obilazak objekata. 83 00:06:21,000 --> 00:06:22,720 Slobodno postavljajte pitanja. 84 00:06:22,720 --> 00:06:24,880 Želim da vaš članak bude iskreno razmišljanje 85 00:06:24,880 --> 00:06:26,160 vašeg boravka kod nas. 86 00:06:26,160 --> 00:06:27,640 Bez brige, pisaću nešto loše? 87 00:06:27,640 --> 00:06:29,840 Ah, kad si bio u P.R. sve dok imam, 88 00:06:29,840 --> 00:06:33,040 naučite da je sav publicitet je dobar publicitet. 89 00:06:33,040 --> 00:06:37,240 Ali generalni direktor i šef Odnosi s javnošću Rowena Walker 90 00:06:37,240 --> 00:06:39,280 je ubrzo otkrio frazu 91 00:06:39,280 --> 00:06:41,880 „sav publicitet je dobar publicitet" 92 00:06:41,880 --> 00:06:45,840 nije nužno bila istina. 93 00:06:45,840 --> 00:06:48,960 Pogotovo kada je u pitanju ubistvo. 94 00:06:51,640 --> 00:06:54,800 Jutro. Jutro. 95 00:06:54,800 --> 00:06:56,520 Dobro jutro, gospodine. 96 00:06:56,520 --> 00:07:00,080 naredniče Stone, jesi li vidio današnje novine? 97 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 Znam, gospodine... cijena je opet porasla. 98 00:07:02,080 --> 00:07:03,520 Moje tetke su najviše uznemirene. 99 00:07:03,520 --> 00:07:06,280 Da. Tačno. Šokantno. 100 00:07:07,960 --> 00:07:09,360 Da li je bilo još nešto? 101 00:07:09,360 --> 00:07:13,400 Da, uh, još jedna provala u Rachel's Papers. 102 00:07:13,400 --> 00:07:15,040 uh... 103 00:07:27,040 --> 00:07:29,680 - Pa, hajde onda, Stone. Mm. 104 00:07:29,680 --> 00:07:32,040 - I bez zezanja. - Mm-hmm. 105 00:07:32,040 --> 00:07:34,640 Ili čitanje novina. 106 00:07:34,640 --> 00:07:36,080 Gospodine. 107 00:07:41,120 --> 00:07:43,520 Dakle, kao i detoksikaciju i programe mršavljenja, 108 00:07:43,520 --> 00:07:46,320 nudimo i mnoge besplatni tretmani 109 00:07:46,320 --> 00:07:48,680 kao, uh, kognitivno bihevioralna terapija. 110 00:07:48,680 --> 00:07:50,280 I kako je došlo do povlačenja doći? 111 00:07:50,280 --> 00:07:53,160 Pa, osnovao je dr. Isherwood povlačenje prije 20 godina 112 00:07:53,160 --> 00:07:56,080 nakon uspešne karijere na intenzivnoj nezi. 113 00:07:56,080 --> 00:07:59,040 Željela je da to bude mjesto mirnoće gde ljudi mogu da pobegnu 114 00:07:59,040 --> 00:08:01,600 iz spoljašnjeg sveta. I van zapisnika, 115 00:08:01,600 --> 00:08:04,000 Mislim da je ovo mjesto isto toliko utočište za dr. Isherwooda 116 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 kao što je za naše goste. 117 00:08:07,000 --> 00:08:09,480 Čuo sam da je dobila novac za kupovinu ovo mjesto u igri pokera. 118 00:08:09,480 --> 00:08:11,320 Oh, to je nedokazana glasina. 119 00:08:11,320 --> 00:08:13,080 A šta je s tobom? Koliko dugo ste ovdje? 120 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Od samog početka. 121 00:08:14,720 --> 00:08:17,360 Bio sam kod dr. Isherwooda prvi zaposlenik. 122 00:08:19,680 --> 00:08:21,840 Ah, Winnie. Curenje je unutra. 123 00:08:21,840 --> 00:08:24,880 Lord Overshaw se seli u apartman Albatros. 124 00:08:24,880 --> 00:08:27,000 Ali ne želim da se selim. 125 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Ne može se pomoći, bojim se, Lord Overshaw. 126 00:08:29,120 --> 00:08:30,720 Curenje iza ploče kade 127 00:08:30,720 --> 00:08:32,880 znači cijelo kupatilo potrebno preuređenje. 128 00:08:32,880 --> 00:08:34,520 Ali ja sam sretan gdje jesam. 129 00:08:34,520 --> 00:08:36,760 Dr. Isherwood, mogu li da se predstavim vi našim gostima 130 00:08:36,760 --> 00:08:38,600 od čuvara Wildemarsh? 131 00:08:38,600 --> 00:08:41,120 Da, naravno. Samo trenutak. 132 00:08:41,120 --> 00:08:42,720 Hajde da razgovaramo o ovoj stvari 133 00:08:42,720 --> 00:08:46,920 kada se skrasite u svom nova soba, Lorde Overshaw. 134 00:08:46,920 --> 00:08:49,880 Dr. Isherwood. 135 00:08:49,880 --> 00:08:51,760 Drago mi je da smo se upoznali, uh... 136 00:08:51,760 --> 00:08:54,040 Beth Stone i njena sestra Cat. 137 00:08:54,040 --> 00:08:56,200 Izvinjavam se, Rowena mi je rekla, 138 00:08:56,200 --> 00:08:58,040 ali imam sećanje kao sito. 139 00:08:58,040 --> 00:08:59,640 Oh, ja sam isti. 140 00:08:59,640 --> 00:09:02,280 Sve novo se gubi u nasumice. 141 00:09:02,280 --> 00:09:05,680 - Da, tačno. 142 00:09:05,680 --> 00:09:07,800 Ooh! 143 00:09:07,800 --> 00:09:10,000 Oh, Alistair, šta si sad uradio? 144 00:09:10,000 --> 00:09:12,520 Pokušavam da popravim curenje. 145 00:09:12,520 --> 00:09:14,560 Pa, ne baš efikasno, po izgledu stvari. 146 00:09:14,560 --> 00:09:16,000 Žao mi je, Angela. 147 00:09:16,000 --> 00:09:18,600 Siguran sam da će Alistair popravite to za kratko vrijeme. 148 00:09:20,560 --> 00:09:22,120 moraćete da me izvinite, 149 00:09:22,120 --> 00:09:24,160 Samo moram na brzinu razgovarati sa mojim bratom. 150 00:09:24,160 --> 00:09:26,360 Hajde. 151 00:09:26,360 --> 00:09:29,520 Da li bismo mogli ne odštampati to? 152 00:09:30,720 --> 00:09:32,360 Hvala. 153 00:09:35,720 --> 00:09:40,960 A ovo je gdje ti ćeš ostati. 154 00:09:43,720 --> 00:09:45,520 Rowena, da li si videla moja propusnica? 155 00:09:45,520 --> 00:09:46,720 Ne, niko to nije predao. 156 00:09:46,720 --> 00:09:49,200 Kunem se da sam ga imao ranije. 157 00:09:49,200 --> 00:09:52,400 Izvini, uh, Grace Mulberry, vodeći terapeut. 158 00:09:52,400 --> 00:09:55,840 Specijalizovao sam se za akupunkturu ako imate bilo kakve bolove. 159 00:09:55,840 --> 00:09:58,280 Dr. Isherwood's holding mala prezentacija 160 00:09:58,280 --> 00:10:00,080 o povlačenju za vas u 6:00. 161 00:10:00,080 --> 00:10:02,320 Bez alkohola, očigledno. 162 00:10:02,320 --> 00:10:05,800 Zamolio sam ključno osoblje da prisustvuje tako da imate dovoljno vremena 163 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 postaviti bilo kakva pitanja koji vam je potreban za vaš članak 164 00:10:08,240 --> 00:10:11,760 prije policijskog časa u 10 sati. 165 00:10:11,760 --> 00:10:13,720 Policijski čas? 166 00:10:13,720 --> 00:10:15,320 Kakav policijski sat? 167 00:10:15,320 --> 00:10:16,760 Dr. Isherwood je veliki vjernik 168 00:10:16,760 --> 00:10:19,560 u regenerativnom moći sna. 169 00:10:19,560 --> 00:10:22,840 Ona insistira da smo svi ušuškani u krevetu do 10:00. 170 00:10:22,840 --> 00:10:24,520 - Oh. - Hajde, Grace. 171 00:10:24,520 --> 00:10:28,000 Pomoći ću ti da pogledaš za tu kartu. 172 00:10:28,000 --> 00:10:32,840 Oh, sve što ti treba, bilo šta uopšte, samo mi javi. 173 00:10:32,840 --> 00:10:35,200 Drago mi je. 174 00:10:35,200 --> 00:10:38,040 Hm. 175 00:10:38,040 --> 00:10:40,440 Policijski sat u 10 sati? 176 00:10:40,440 --> 00:10:42,240 Bez alkohola? 177 00:10:42,240 --> 00:10:43,920 Nisam li to spomenuo? 178 00:10:46,480 --> 00:10:49,280 To je drugi put ovog mjeseca. 179 00:10:49,280 --> 00:10:50,920 Ni ovaj put niste uzeli novac? 180 00:10:50,920 --> 00:10:53,320 Ne, samo nasumični komadi zaliha. 181 00:10:53,320 --> 00:10:55,320 Pretpostavljam da su deca mucking about. 182 00:10:55,320 --> 00:10:58,720 Možda biste željeli razmisliti instaliranje sigurnosne kamere. 183 00:10:58,720 --> 00:11:02,320 Oh, Bože, još jedna provala? 184 00:11:02,320 --> 00:11:03,920 Deca ovih dana. 185 00:11:03,920 --> 00:11:05,160 Papiri, gđo. Bryant? 186 00:11:05,160 --> 00:11:08,400 Hvala ti, Rachel. 187 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 Vidimo se sutra. 188 00:11:16,320 --> 00:11:18,880 Bryant? 189 00:11:18,880 --> 00:11:20,680 Da li je njen muž bio u policiji? 190 00:11:20,680 --> 00:11:23,440 Pa, možda je i bio. Nisam siguran. 191 00:11:23,440 --> 00:11:25,480 - Oh, izvinite. 192 00:11:46,120 --> 00:11:48,920 DR.The Rise and Shine Aqua Fit trening 193 00:11:48,920 --> 00:11:52,320 će početi za sedam minuta. 194 00:11:52,320 --> 00:11:54,320 Koju boju biste rekli bazen je bio? 195 00:11:54,320 --> 00:11:56,240 Azure? 196 00:11:56,240 --> 00:11:58,840 Oh, razvedri se. Na odmoru smo. 197 00:11:58,840 --> 00:12:02,520 Šta, meni samo za salatu, ne piće, a svjetla se gase u 10? 198 00:12:02,520 --> 00:12:04,560 Nisam siguran da se ovo računa kao praznik. 199 00:12:11,120 --> 00:12:12,640 Zdravo, dame. Mogu li vam ponuditi... 200 00:12:12,640 --> 00:12:14,160 Taylor, ljubavi? 201 00:12:14,160 --> 00:12:16,560 Današnja akupunktura još uvek mi nije olakšao vrat. 202 00:12:16,560 --> 00:12:18,680 Budi zvijezda i rezerviraj me za drugu sesiju. 203 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 Da, gospođo Hayes, odmah. 204 00:12:20,000 --> 00:12:22,400 Hvala, dušo. Cijenim te. 205 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 - Uh -- - Čas akva aerobika 206 00:12:24,600 --> 00:12:29,000 je vaša prilika da njegujete svoj vodeni element. 207 00:12:29,000 --> 00:12:30,760 Brat! 208 00:12:36,120 --> 00:12:39,040 Jednu stvar Jane Stone nije voljela više 209 00:12:39,040 --> 00:12:40,840 nego obicno objavljivanje muha... 210 00:12:40,840 --> 00:12:42,440 Ti, s mog prozora! 211 00:12:42,440 --> 00:12:45,640 ...je bila povremena upotreba engleskog jezika. 212 00:12:45,640 --> 00:12:47,320 "Irrigardless"? 213 00:12:47,320 --> 00:12:50,760 Ako ćeš letjeti, barem nauči kako se speluje! 214 00:12:53,720 --> 00:12:55,120 Šta, samo čokolade? 215 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 127 barova, prema vlasniku radnje. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Gospodine, jeste li vidjeli novine o zarukama dr. Lyncha-- 217 00:13:02,040 --> 00:13:05,040 Naredniče! Nisam znao da si se vratio. 218 00:13:05,040 --> 00:13:07,320 Šta je to bilo sa dr. Lynchom? 219 00:13:07,320 --> 00:13:08,960 Ništa. 220 00:13:12,680 --> 00:13:15,120 „Gospodin i gospođa Timoti Young of the Grange, Wildemarsh, 221 00:13:15,120 --> 00:13:18,240 sa ponosom najavljujemo svečanu veridba njihove ćerke, 222 00:13:18,240 --> 00:13:21,960 gđa Natasha Tatiana Young, za dr Daniela Lyncha." 223 00:13:24,720 --> 00:13:26,720 Možda bismo im trebali dati karticu. 224 00:13:26,720 --> 00:13:28,160 Dobra ideja. 225 00:13:32,920 --> 00:13:36,080 Zašto to ne organizujete, Foster? 226 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Gospodine. 227 00:13:45,560 --> 00:13:47,360 i konačno, 228 00:13:47,360 --> 00:13:52,880 naš patentirani Regal Jelly Tretman maskom za lice, 229 00:13:52,880 --> 00:13:56,400 napravljen od pčela uzgajanih na našem imanju. 230 00:13:57,720 --> 00:14:00,320 Tretman se transformiše koža, 231 00:14:00,320 --> 00:14:02,920 ublažava savremene stresove, 232 00:14:02,920 --> 00:14:07,160 i čini da izgledaš i osjećati se godinama mlađe. 233 00:14:11,400 --> 00:14:14,960 Wildemarsh Wellness Retreat. 234 00:14:14,960 --> 00:14:18,960 Requiem, Reparando, Refecti. 235 00:14:29,120 --> 00:14:31,920 Da sam mogao svačija pažnja. 236 00:14:31,920 --> 00:14:35,720 Kao što svi znate, ove godine slavimo 237 00:14:35,720 --> 00:14:38,480 20. godišnjica povlačenja. 238 00:14:41,680 --> 00:14:44,960 Imajući ovo na umu, sada se čini kao pravi trenutak za mene 239 00:14:44,960 --> 00:14:47,720 da počnem da planiram svoje nasledstvo. 240 00:14:47,720 --> 00:14:51,960 Odlučio sam da napravim korak vratio se sa svojih dužnosti 241 00:14:51,960 --> 00:14:53,760 kao direktor povlačenja. 242 00:14:53,760 --> 00:14:55,520 I dalje ću živjeti na licu mjesta, naravno, 243 00:14:55,520 --> 00:14:57,760 i uvek ću biti tu kao zvučna ploča 244 00:14:57,760 --> 00:15:00,880 trebam li me nekome, ali to znači da svakodnevno 245 00:15:00,880 --> 00:15:05,920 vođenje mjesta će biti u rukama nekog novog. 246 00:15:08,200 --> 00:15:09,600 Pošto smo svi okupljeni zajedno, 247 00:15:09,600 --> 00:15:11,960 Hteo bih da uzmem ovu priliku 248 00:15:11,960 --> 00:15:15,400 da objavim svog naslednika. 249 00:15:15,400 --> 00:15:18,200 Oni su neko veoma poseban, 250 00:15:18,200 --> 00:15:20,440 lojalan zaposlenik, 251 00:15:20,440 --> 00:15:23,440 pravi član porodice. 252 00:15:23,440 --> 00:15:28,720 Drago mi je što mogu najaviti da je sledeći direktor 253 00:15:28,720 --> 00:15:33,760 od Wildemarsha Wellness Retreat će biti... 254 00:15:33,760 --> 00:15:37,400 naš vlastiti glavni terapeut, Grace Mulberry. 255 00:15:40,960 --> 00:15:44,120 Siguran sam da ćete mi se svi pridružiti 256 00:15:44,120 --> 00:15:48,440 želeći Grace sve najbolje sretno u novoj ulozi. 257 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Naterala me da obećam da ne kažem ništa. 258 00:15:54,040 --> 00:15:57,600 - Hm! - Treba mi pravo piće. 259 00:15:57,600 --> 00:15:59,880 Oh, neko nije zadovoljan. 260 00:15:59,880 --> 00:16:01,440 On nije sam. 261 00:16:03,360 --> 00:16:06,160 Dok je Rowena Walker informisale su je knjige o samopomoći 262 00:16:06,160 --> 00:16:10,200 da su uspesi drugih ljudi nisu bili njen neuspeh, 263 00:16:10,200 --> 00:16:15,760 nije mogla a da ne osjeti akutni osećaj razočarenja. 264 00:16:15,760 --> 00:16:17,760 Sličan osjećaj 265 00:16:17,760 --> 00:16:21,960 od strane izvesnog detektiv narednik. 266 00:16:21,960 --> 00:16:25,840 Oh, Matilda, nisam znao bio si kod kuće. 267 00:16:25,840 --> 00:16:28,440 Kakav je bio tvoj dan? 268 00:16:28,440 --> 00:16:29,480 Hm? 269 00:16:30,520 --> 00:16:33,320 Oh, izvini. Um, tiho. 270 00:16:33,320 --> 00:16:36,440 Krađa čokolade u Rachel's Papers. 271 00:16:36,440 --> 00:16:40,360 To me podseća, da li se sećate ako je supruga inspektora Bryanta 272 00:16:40,360 --> 00:16:42,760 zvala se Edith? 273 00:16:42,760 --> 00:16:44,240 SZO? 274 00:16:44,240 --> 00:16:47,080 Odgovorni službenik maminog nestanka. 275 00:16:49,000 --> 00:16:52,440 Ne mogu reći da se sjećam. Reći ću ti šta... 276 00:16:52,440 --> 00:16:55,120 zašto ne napravim Vaš omiljeni kolač od tunjevine? 277 00:16:55,120 --> 00:16:58,160 Oh, izvini, nemam puno od apetita večeras. 278 00:17:05,680 --> 00:17:09,520 Sećate se tog dana kada ste bili 12 i nisam se udala? 279 00:17:09,520 --> 00:17:11,280 Naravno. 280 00:17:11,280 --> 00:17:18,280 Pa, gledajući unazad, mislim šta desilo se tada je bilo najbolje. 281 00:17:18,280 --> 00:17:20,600 šta pokušavam da kažem, ne baš elegantno, 282 00:17:20,600 --> 00:17:23,280 da li je to ponekad, 283 00:17:23,280 --> 00:17:27,080 i dosta vremena, zapravo, 284 00:17:27,080 --> 00:17:29,720 stvari imaju način vježbanja. 285 00:17:32,640 --> 00:17:34,480 Hvala, tetka Jane. 286 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 Kako je sat otkucavao 10, 287 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 svi u Wildemarshu Wellness Retreat 288 00:17:47,640 --> 00:17:52,440 se pridržavao Dr. Isherwood ima strogi policijski čas. 289 00:17:52,440 --> 00:17:57,240 Svi osim Sama dr. Isherwood. 290 00:17:57,240 --> 00:17:59,080 DR. Policijski čas u 10 sati 291 00:17:59,080 --> 00:18:00,760 uskoro počinje. 292 00:19:06,120 --> 00:19:08,720 Halo?! 293 00:19:08,720 --> 00:19:11,600 halo? Pomozite mi! Ne mogu izaći! 294 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 Upomoć! Ne mogu izaći! 295 00:19:15,000 --> 00:19:20,400 Upomoć! Molim vas pomozite mi! 296 00:19:20,400 --> 00:19:23,360 Pomozite mi! 297 00:19:29,160 --> 00:19:31,560 Pomozi mi. 298 00:19:31,560 --> 00:19:34,480 Pomozite mi, molim vas. 299 00:19:47,720 --> 00:19:49,320 Ovo je malo nevaljalo, zar ne? 300 00:19:49,320 --> 00:19:51,040 Nevaljalo je dobro za tebe. 301 00:19:51,040 --> 00:19:52,920 Hajde, banja je ovamo. 302 00:19:52,920 --> 00:19:54,320 Šta je sa policijskim časom? 303 00:19:54,320 --> 00:19:55,920 Nisam bio u krevetu prije 10 sati 304 00:19:55,920 --> 00:19:58,080 od kada sam bio u osnovnoj školi. 305 00:19:58,080 --> 00:20:00,080 Osim toga... 306 00:20:00,080 --> 00:20:01,800 Odakle ti to? 307 00:20:01,800 --> 00:20:03,440 Najbolje da ne pitaš. 308 00:20:09,240 --> 00:20:11,680 Ah, moraćemo to da popijemo iz boce. 309 00:20:18,240 --> 00:20:20,440 sta je to 310 00:20:20,440 --> 00:20:21,840 Oh, Bože! 311 00:20:21,840 --> 00:20:23,560 Ah! 312 00:20:44,680 --> 00:20:46,920 Da, reći ću joj sada. 313 00:20:50,000 --> 00:20:54,840 Šef Wellness Retreata je živa isparena. 314 00:21:00,280 --> 00:21:03,320 Dr. Isherwood voljela je imati spa za sebe. 315 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 Sačekala bi do policijski čas u 10 sati 316 00:21:05,120 --> 00:21:07,120 i provesti pola sata u parnoj sobi. 317 00:21:07,120 --> 00:21:08,720 Po njemu možete podesiti svoj sat. 318 00:21:08,720 --> 00:21:10,480 I ovo je bilo opšte znanje? 319 00:21:10,480 --> 00:21:13,520 Od strane osoblja i redovni gosti, da. 320 00:21:14,640 --> 00:21:16,840 Žao mi je, um... 321 00:21:16,840 --> 00:21:19,480 Dr. Isherwood je bio kao za mene vila kuma. 322 00:21:22,920 --> 00:21:24,560 Melanie? 323 00:21:24,560 --> 00:21:26,360 Nataša, šta si ti radiš ovde? 324 00:21:26,360 --> 00:21:27,960 Oh, mama me liječi. 325 00:21:27,960 --> 00:21:29,320 Imam funtu i po izgubiti 326 00:21:29,320 --> 00:21:30,920 prije zaruka. 327 00:21:30,920 --> 00:21:32,920 Oh, mama, ovo je Melani, 328 00:21:32,920 --> 00:21:34,520 jedan od Danijelovih malih kolege sa posla. 329 00:21:34,520 --> 00:21:35,760 Matilda. 330 00:21:37,280 --> 00:21:38,480 Natasha. 331 00:21:38,480 --> 00:21:41,320 Danijele, dragi! 332 00:21:41,320 --> 00:21:44,360 Dr. Lynch. 333 00:21:44,360 --> 00:21:46,960 Čestitam na veridbi. 334 00:21:46,960 --> 00:21:49,360 Nataša je mislila da je vreme skrasili smo se. 335 00:21:49,360 --> 00:21:50,880 Jeste li odredili datum? 336 00:21:50,880 --> 00:21:53,160 Ne još, ali ne namjeravamo ostavljajući ga predugo. 337 00:21:53,160 --> 00:21:55,560 Da li, draga, hmm? 338 00:21:55,560 --> 00:21:57,040 - Hoćemo li? - Molim te. 339 00:21:57,040 --> 00:21:59,080 bilo mi je drago upoznati te, Melanie. 340 00:22:03,720 --> 00:22:05,880 Jeste li čuli? Užasno. 341 00:22:05,880 --> 00:22:08,080 Jeste li vidjeli nešto neobično dešava se sinoć? 342 00:22:08,080 --> 00:22:09,880 Ja? br. 343 00:22:09,880 --> 00:22:11,480 Bio sam u krevetu do 8:00. 344 00:22:16,480 --> 00:22:17,880 Šta ti je trebalo toliko vremena? 345 00:22:17,880 --> 00:22:19,960 Radio sam neke veoma zanimljivo istraživanje 346 00:22:19,960 --> 00:22:21,600 u generatore pare. 347 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 Oh, zvuči zadivljujuće. 348 00:22:28,880 --> 00:22:30,080 šta ona radi? 349 00:22:30,080 --> 00:22:33,240 Ne vidim iza ugla. 350 00:22:33,240 --> 00:22:35,080 - Izvinite, šta-- - Oh! 351 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 Matilda, mogu li da se izvinim? 352 00:22:42,360 --> 00:22:43,960 Šta su tvoje tetke radiš ovde, Stone? 353 00:22:43,960 --> 00:22:45,560 Našli su telo, gospodine. 354 00:22:45,560 --> 00:22:48,120 Tvoje tetke bi trebale nosi zdravstveno upozorenje. 355 00:22:48,120 --> 00:22:50,920 „Može vas ozbiljno naškoditi ili drugih oko vas." 356 00:22:50,920 --> 00:22:52,400 Žrtva? 357 00:22:52,400 --> 00:22:54,600 Dr. Angela Isherwood. 55, samac. 358 00:22:54,600 --> 00:22:56,000 Ona je bila vlasnica skloništa. 359 00:22:56,000 --> 00:22:57,680 Mattie. - Uzrok smrti? 360 00:22:57,680 --> 00:22:59,080 hipertermija, po izgledu. 361 00:22:59,080 --> 00:23:00,600 Mattie. 362 00:23:00,600 --> 00:23:02,280 Našao sam tragove crvene boje na kvaci na vratima, 363 00:23:02,280 --> 00:23:04,080 sugerišući da nešto može imati korišteno je da se zatvori. 364 00:23:04,080 --> 00:23:05,680 Coo-ee, Mattie! 365 00:23:07,680 --> 00:23:09,280 Mattie! 366 00:23:09,280 --> 00:23:11,120 Ona neće stati dok ne progovori sa tobom, zar ne? 367 00:23:11,120 --> 00:23:14,600 - Bojim se da ne, gospodine. - Hajde. 368 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Bolje da je ovo važno. 369 00:23:16,200 --> 00:23:18,920 Jane je istraživala generatori pare. 370 00:23:18,920 --> 00:23:21,280 Prema instalateru razgovarao sam sa, 371 00:23:21,280 --> 00:23:24,840 to je skoro nemoguće da se generatori pregreju, 372 00:23:24,840 --> 00:23:27,480 osim ako nemaju je manipulisano. 373 00:23:31,160 --> 00:23:32,480 Zaključano je, gospodine. 374 00:23:32,480 --> 00:23:34,000 Foster, razvali vrata. 375 00:23:34,000 --> 00:23:35,200 Gospodine. 376 00:23:35,200 --> 00:23:36,840 Odmaknite se svi. 377 00:23:45,760 --> 00:23:47,560 Ustani, Foster. 378 00:23:47,560 --> 00:23:49,200 Daj mi minut. 379 00:23:49,200 --> 00:23:51,320 Imate li kreditnu karticu? 380 00:23:51,320 --> 00:23:56,120 Oh, to je staro kreditna kartica u -- 381 00:23:57,440 --> 00:23:58,920 ....trik sa vratima. 382 00:23:58,920 --> 00:24:01,400 To će platiti štetu. 383 00:24:13,880 --> 00:24:17,480 Šta radiš ovde?! Ovo je mesto zločina! 384 00:24:17,480 --> 00:24:19,120 Gospodine. 385 00:24:23,280 --> 00:24:26,520 Izgleda kao sigurnosni ventil je ručno poništen. 386 00:24:29,120 --> 00:24:30,520 I pogledaj. 387 00:24:34,120 --> 00:24:35,720 Uzorci boja se poklapaju. 388 00:24:35,720 --> 00:24:38,160 Neko je koristio ovu metlu da zatvori vrata parne sobe 389 00:24:38,160 --> 00:24:40,400 da spriječi dr. Isherwooda od bekstva. 390 00:24:40,400 --> 00:24:42,600 - Pokreni istragu o ubistvu. - Gospodine. 391 00:24:42,600 --> 00:24:45,920 I ako čujem čak i šapat da se vas troje mešate... 392 00:24:45,920 --> 00:24:49,920 Obećavamo nećeš čuti ništa. 393 00:24:49,920 --> 00:24:52,280 Izvinite, inspektore. 394 00:24:52,280 --> 00:24:53,480 Da? 395 00:24:53,480 --> 00:24:57,080 Znam da nas ne želiš uključeni, 396 00:24:57,080 --> 00:25:01,080 ali upravo sam primetio nešto između tih kada. 397 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Izgleda kao lažni nokat. 398 00:25:09,200 --> 00:25:11,720 Pita beze od limuna. Boja. 399 00:25:11,720 --> 00:25:14,240 Ista boja opsjednuto sobom derište 400 00:25:14,240 --> 00:25:15,840 pored bazena juče. 401 00:25:15,840 --> 00:25:17,600 Jeste li čuli njeno ime? 402 00:25:19,200 --> 00:25:22,360 - Yasmin Hayes? - Da, šta se dešava? 403 00:25:22,360 --> 00:25:24,720 detektiv narednik Stone, Policija Marsh Valley. 404 00:25:24,720 --> 00:25:27,480 - Detektiv inspektor Thorne. - Proveri kupatilo. 405 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 Sklonite se, molim vas. 406 00:25:40,880 --> 00:25:42,480 Možete li objasniti gde se nalazite 407 00:25:42,480 --> 00:25:44,120 između 10:00 i 10:30 sati sinoć? 408 00:25:44,120 --> 00:25:45,600 o čemu se radi? 409 00:25:45,600 --> 00:25:47,280 Kao što sam rekao, možete li računati za tvoju lokaciju 410 00:25:47,280 --> 00:25:49,160 između 10:00 i 10:30 sati sinoć? 411 00:25:49,160 --> 00:25:52,160 Vidi, imao sam flašu od "proscexio", 412 00:25:52,160 --> 00:25:53,680 osjećam se malo mamurno, 413 00:25:53,680 --> 00:25:56,480 i nekako bi volio tebe da budem van svog prostora. 414 00:25:56,480 --> 00:25:57,880 Mislim, nećeš pronaći bilo šta, 415 00:25:57,880 --> 00:26:00,760 tako da možete jednostavno otići. 416 00:26:00,760 --> 00:26:02,360 Pita beze od limuna? 417 00:26:02,360 --> 00:26:04,080 To je moja nijansa. 418 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Grace Mulberry's nedostaje propusnica. 419 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 Vidi, ovo je smešno. 420 00:26:08,080 --> 00:26:10,040 Zovem svog advokata. 421 00:26:12,000 --> 00:26:13,720 Šta si uradio sa mojim telefonom? 422 00:26:13,720 --> 00:26:16,120 Yasmin Hayes, hapsim te zbog sumnje za ubistvo 423 00:26:16,120 --> 00:26:17,720 dr. Angele Isherwood. 424 00:26:17,720 --> 00:26:19,120 sta? 425 00:26:19,120 --> 00:26:21,560 Old Iron Britches je mrtav? 426 00:26:21,560 --> 00:26:23,240 Pravite ozbiljnu grešku. 427 00:26:23,240 --> 00:26:25,440 ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj odbrani 428 00:26:25,440 --> 00:26:26,960 - ako ne pomenete... - Ovo je ludo. 429 00:26:26,960 --> 00:26:30,440 Želim svoj telefon i želim svog advokata. 430 00:26:37,680 --> 00:26:39,800 zažalit ćeš zbog ovoga, Obećavam. 431 00:26:39,800 --> 00:26:42,200 Pio sam na krovnoj terasi cijelu večer. 432 00:26:47,200 --> 00:26:48,640 nemojte se razočarati, Naredniče. 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,120 Nisu svi slučajevi ubistava su složene misterije. 434 00:26:51,120 --> 00:26:54,120 Možda još nemamo motiv, ali činjenice su očigledne. 435 00:26:54,120 --> 00:26:56,960 - Dame. 436 00:26:56,960 --> 00:27:00,480 Šta... šta se dešava? 437 00:27:00,480 --> 00:27:02,680 Moja sestra je vlasnik ovog mjesta, i zahtevam da znam 438 00:27:02,680 --> 00:27:06,800 šta se dešava, bez obzira. 439 00:27:06,800 --> 00:27:09,280 Možda bi trebali sjesti, G. Isherwood. 440 00:27:09,280 --> 00:27:11,320 Ima nešto Moram da ti kažem. 441 00:27:17,240 --> 00:27:20,720 Da li razmišljaš šta ja mislim? 442 00:27:20,720 --> 00:27:22,920 Da je sve po malo previše zgodno. 443 00:27:22,920 --> 00:27:24,520 Pa, čuli ste Inspektor Thorne -- 444 00:27:24,520 --> 00:27:26,920 činjenice su očigledne. 445 00:27:26,920 --> 00:27:28,800 Ali on zaboravlja Sherlock Homes. 446 00:27:28,800 --> 00:27:32,000 Da, nema ništa varljiviji od -- 447 00:27:32,000 --> 00:27:33,840 ...očigledna činjenica. 448 00:27:37,920 --> 00:27:43,120 Upravo sam čuo vijesti. Tako mi je žao, Alistair. 449 00:27:43,120 --> 00:27:46,520 Možda bismo trebali zatvoriti povlačenje iz poštovanja. 450 00:27:46,520 --> 00:27:48,320 Oh, ne možemo to da uradimo. 451 00:27:48,320 --> 00:27:49,920 Zašto ne? 452 00:27:49,920 --> 00:27:53,760 Naše finansije su uzele malo hit u poslednje vreme. 453 00:27:53,760 --> 00:27:58,760 Ako zatvorimo, makar i privremeno, potopiće mesto. 454 00:27:58,760 --> 00:28:02,360 Dr. Isherwood nikada ne bi hteli su to. 455 00:28:05,360 --> 00:28:09,680 Onda ostajemo otvoreni za Angelu. 456 00:28:09,680 --> 00:28:11,840 Da. 457 00:28:11,840 --> 00:28:13,520 DR. Dobro jutro. 458 00:28:13,520 --> 00:28:17,080 The Wildemarsh Wellness Retreat ne prihvata nikakvu odgovornost 459 00:28:17,080 --> 00:28:18,880 za povredu ili ugrožavanje zdravlja. 460 00:28:18,880 --> 00:28:21,520 Matilda. 461 00:28:21,520 --> 00:28:24,440 George. 462 00:28:24,440 --> 00:28:27,840 Žao mi je što te nikad nisam nazvao nazad nakon našeg sastanka. 463 00:28:27,840 --> 00:28:29,080 U redu je. 464 00:28:29,080 --> 00:28:30,880 Samo sam shvatio izgubio si moj broj. 465 00:28:30,880 --> 00:28:33,480 Pa sam postavio celu ovu stvar da bih te mogao ponovo vidjeti. 466 00:28:33,480 --> 00:28:34,680 Uhapsite me. 467 00:28:35,960 --> 00:28:38,720 George, dolaziš li ili ne? 468 00:28:38,720 --> 00:28:41,240 Bolje da idem. Možda se vidimo ponovo? 469 00:28:41,240 --> 00:28:42,880 Voleo bih to. 470 00:29:00,640 --> 00:29:03,400 Ista nijansa karmina kao Yasmin Hayes. 471 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 To dokazuje da je bila ovde, samo ne kada. 472 00:29:05,400 --> 00:29:09,200 Oh, vidi, put želje vodi u šumu. 473 00:29:09,200 --> 00:29:10,520 A šta? 474 00:29:10,520 --> 00:29:11,920 To je nenamjeran put 475 00:29:11,920 --> 00:29:14,720 uzrokovana kao posljedica ljudskog hoda. 476 00:29:14,720 --> 00:29:17,480 Bilo je ponekad kao ovaj Mačji kamen 477 00:29:17,480 --> 00:29:20,760 odlučila da je provela 14 mjeseci živeti van mreže... 478 00:29:23,080 --> 00:29:25,400 ...nije bilo gubljenje vremena na kraju krajeva. 479 00:29:25,400 --> 00:29:28,000 - Je li padala kiša sinoć? - Malo, oko 9:00. 480 00:29:28,000 --> 00:29:31,200 Sećam se da sam mislio da je to prva kiša u poslednjih nekoliko nedelja. 481 00:29:31,200 --> 00:29:34,080 U koje vrijeme je Lord Overshaw tvrdi da je otišao u krevet? 482 00:29:34,080 --> 00:29:36,080 Jeste li čuli? Užasno. 483 00:29:36,080 --> 00:29:38,480 Jeste li vidjeli nešto neobično dešava se sinoć? 484 00:29:38,480 --> 00:29:40,320 Ne, zaspao sam do 8:00. 485 00:29:43,000 --> 00:29:45,880 sta? Šta ne znam? 486 00:29:45,880 --> 00:29:47,520 Reci mi! 487 00:29:48,880 --> 00:29:50,480 Možete li objasniti zašto smo pronašli 488 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 jedan od tvojih lažnih noktiju u prostoriji za održavanje 489 00:29:52,520 --> 00:29:55,280 i propusnicu Grace Mulberry u tvojoj spavaćoj sobi? 490 00:29:55,280 --> 00:29:57,960 Mora da ih je neko zasadio. 491 00:29:57,960 --> 00:30:00,520 Nisam nikoga ubio. 492 00:30:00,520 --> 00:30:02,520 Ako je neko imao govedinu sa dr. Isherwoodom, 493 00:30:02,520 --> 00:30:04,960 to je ona hvataljka Rowena Walker. 494 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Ona bi trebala intervjuisati. 495 00:30:06,960 --> 00:30:09,160 Šta te tjera da to kažeš? 496 00:30:09,160 --> 00:30:12,400 Jer nakon dr. Isherwooda najavila svog naslednika, 497 00:30:12,400 --> 00:30:14,880 Vidio sam njih dvoje imaju žestoki red. 498 00:30:21,880 --> 00:30:24,520 Ovo mora da je prečica u Rachel's Papers. 499 00:30:24,520 --> 00:30:27,320 Matilda je prisustvovala provali tamo juče. 500 00:30:27,320 --> 00:30:29,400 - Krađa čokolade. - Ahh! 501 00:30:29,400 --> 00:30:32,720 Rekao sam ti, krio sam se na krovnoj terasi. 502 00:30:32,720 --> 00:30:35,360 Cigarete i alkohol su zabranjeni. 503 00:30:35,360 --> 00:30:39,200 Ima li neko ko može potvrditi svoje mjesto boravka? 504 00:30:39,200 --> 00:30:41,720 Prošao sam kroz stvari ormarića dr. Isherwooda. 505 00:30:41,720 --> 00:30:44,200 Nema znaka njenog mobilnog telefona. 506 00:30:44,200 --> 00:30:45,800 Vrati se u sklonište, pogledajte još jednom. 507 00:30:45,800 --> 00:30:47,920 Neka to bude prioritet. 508 00:30:47,920 --> 00:30:52,760 Koji dio skrivanja zar ne razumiješ? 509 00:30:52,760 --> 00:30:54,320 Zašto uopće ostati u odmaralištu 510 00:30:54,320 --> 00:30:56,160 ako ćeš pušiti i piti? 511 00:30:59,360 --> 00:31:00,800 Ja sam slab. 512 00:31:02,800 --> 00:31:04,200 Tuži me. 513 00:31:06,440 --> 00:31:08,240 - Danas, Foster. 514 00:31:08,240 --> 00:31:09,680 Gospodine. 515 00:31:12,560 --> 00:31:16,120 Dok je ogorčena Yasmin Hayes nastavila sa svojim protestima 516 00:31:16,120 --> 00:31:19,360 nevinosti, Beth, Cat i Jane Stone 517 00:31:19,360 --> 00:31:24,040 uskoro su se čuli protesti koji uključuje daleko slađi zločin. 518 00:31:32,880 --> 00:31:34,480 Meta u pokretu. 519 00:32:08,520 --> 00:32:12,320 Oh! 520 00:32:13,520 --> 00:32:16,320 - Ohh. 521 00:32:16,320 --> 00:32:18,520 Mogu objasniti. 522 00:32:18,520 --> 00:32:22,120 Terry, tražili smo za vas svuda. 523 00:32:22,120 --> 00:32:23,520 Ja? 524 00:32:23,520 --> 00:32:25,560 Neko želi da govori policajcu. 525 00:32:33,920 --> 00:32:37,120 Moje ime je Lord Reginald Overshaw 526 00:32:37,120 --> 00:32:38,760 a ja sam choccyholic. 527 00:32:46,160 --> 00:32:49,200 Biti čokoholičar cak i stvar? 528 00:32:49,200 --> 00:32:53,240 Lakše je odustati od pušenja nego odustajanje od čokolade. 529 00:32:53,240 --> 00:32:55,560 Kad god se pojavi žudnja dobiti previše, 530 00:32:55,560 --> 00:32:58,520 Pravim pauzu za Wildemarsh. 531 00:32:58,520 --> 00:33:02,600 Ja se motam ispred Rachel's Papiri dok se obala ne očisti 532 00:33:02,600 --> 00:33:08,280 a onda provalim i kradem kao koliko čokolade mogu ponijeti. 533 00:33:08,280 --> 00:33:09,880 Zašto krasti? 534 00:33:09,880 --> 00:33:12,080 Nisi siromašan. 535 00:33:12,080 --> 00:33:16,720 Nikad se ne udaj van svojih godina, moja majka je govorila. 536 00:33:16,720 --> 00:33:19,920 Bila je veoma mudra žena. 537 00:33:19,920 --> 00:33:22,640 Moja žena je ta koja insistira Ja ostajem ovde. 538 00:33:22,640 --> 00:33:24,960 Ona zna kakav sam. 539 00:33:24,960 --> 00:33:27,120 Tjera me da predam novčanik. 540 00:33:27,120 --> 00:33:29,520 Pa, pretpostavljam da planiraš da nadoknadi Rejčeline papire 541 00:33:29,520 --> 00:33:30,920 za nevolje koje si izazvao? 542 00:33:30,920 --> 00:33:33,920 da, da, naravno, naravno, naravno. 543 00:33:33,920 --> 00:33:36,360 Ali to nije razlog Ja ti sve ovo govorim. 544 00:33:38,920 --> 00:33:42,200 Sinoć, moje žudnje bili gori nego ikad. 545 00:33:42,200 --> 00:33:45,160 Moja zaliha je bila van granica u mojoj staroj sobi. 546 00:33:45,160 --> 00:33:47,960 Pa sam napravio još jednu posjetu u Rachel's Papers. 547 00:33:47,960 --> 00:33:51,960 Ispalo je uzaludno putovanje, kao kad sam stigao tamo, 548 00:33:51,960 --> 00:33:55,760 vlasnik je instalirao sigurnosna kamera. 549 00:33:55,760 --> 00:33:57,600 Sada, nisam obožavatelj Yasmin Hayes, 550 00:33:57,600 --> 00:34:00,080 ali video sam je kako pije na krovnoj terasi 551 00:34:00,080 --> 00:34:05,080 i na mom putu i na putu vratio se iz Wildemarsha, 552 00:34:05,080 --> 00:34:08,880 i vremena se poklapaju sa kada je ubica udario. 553 00:34:08,880 --> 00:34:12,080 Yasmin Hayes nije mogla ubio dr. Isherwooda. 554 00:34:12,080 --> 00:34:13,720 Ja sam njen alibi. 555 00:34:19,160 --> 00:34:20,960 Trebaćeš da dođeš do stanice 556 00:34:20,960 --> 00:34:23,160 i reci naredniku Stounu sve što si mi upravo rekao. 557 00:34:23,160 --> 00:34:24,800 Da, naravno. 558 00:34:27,720 --> 00:34:29,360 Dame. 559 00:34:32,800 --> 00:34:34,680 Ideš li, Cat? 560 00:34:34,680 --> 00:34:36,680 Da, doći ću za minut. 561 00:34:41,240 --> 00:34:43,400 Pušteno na čekanju daljim upitima. 562 00:34:43,400 --> 00:34:44,920 Izvinite, gospodine. 563 00:34:44,920 --> 00:34:47,120 Lord Overshaw je bio pozitivan o uključenim vremenima. 564 00:34:47,120 --> 00:34:49,520 Adios. 565 00:34:49,520 --> 00:34:51,920 - Oh, veoma lepo. 566 00:34:53,920 --> 00:34:57,760 Nešto čudno u vezi s tim vodiči za početnike u pokeru 567 00:34:57,760 --> 00:35:00,920 kod Dr. Isherwooda police za knjige, zar ne? 568 00:35:00,920 --> 00:35:04,120 Pitao sam se šta je to video si. 569 00:35:04,120 --> 00:35:06,840 Mislim, ako je osvojila novac za ovo mjesto u igri pokera, 570 00:35:06,840 --> 00:35:08,520 pomislio bi da bi bila završio sa svim tim. 571 00:35:08,520 --> 00:35:10,520 Igrao si se dosta, zar ne? 572 00:35:10,520 --> 00:35:12,320 Da, nekad sam. 573 00:35:12,320 --> 00:35:14,000 Izgubio sam majicu oko stolova. 574 00:35:14,000 --> 00:35:17,200 Zašto misliš Prestao sam da igram? 575 00:35:17,200 --> 00:35:20,040 Ipak, volio bih da znam kako je osvojila sav taj novac. 576 00:35:23,360 --> 00:35:25,400 Večeras jedem sama, zar ne? 577 00:35:25,400 --> 00:35:27,240 Da, ne čekaj. 578 00:35:31,880 --> 00:35:34,880 Uprkos tome što nikada nisam razmišljao priređivanje zabave 579 00:35:34,880 --> 00:35:38,240 ili podvrgavanje nepotrebnim kozmetičke procedure, 580 00:35:38,240 --> 00:35:41,800 Jane Stone je postala iznenada znatiželjni o mogućnostima 581 00:35:41,800 --> 00:35:44,640 da radim oboje u isto vrijeme. 582 00:35:48,280 --> 00:35:50,880 U međuvremenu, posle provedeno popodne 583 00:35:50,880 --> 00:35:53,400 u poseti njenom starom progoni kockanja, 584 00:35:53,400 --> 00:35:57,280 Cat Stoneova potraga za otkrivanjem tačno kako dr. Isherwood 585 00:35:57,280 --> 00:36:00,600 osvojio novac za kupovinu Wildemarsh Wellness Retreat 586 00:36:00,600 --> 00:36:02,600 odveo je do vrata čoveka 587 00:36:02,600 --> 00:36:05,840 čije pobedničko nasleđe najviše ju je proganjao. 588 00:36:07,440 --> 00:36:09,680 Cat Stone da vidi Lucky Jima. 589 00:36:12,880 --> 00:36:14,480 Ne bulji u mene tako! 590 00:36:14,480 --> 00:36:16,480 - Samo mi daj moj telefon. Smiri se. 591 00:36:16,480 --> 00:36:19,120 Smiri se?! ko si ti da mi kažeš da se smirim? 592 00:36:19,120 --> 00:36:21,840 Prestani da pokazuješ sve vreme! Daj mi moj telefon! 593 00:36:21,840 --> 00:36:24,240 - Ja stvarno... ne mogu ti pomoći. - Stephen, slušaj me! 594 00:36:24,240 --> 00:36:27,000 Odmah! 595 00:36:27,000 --> 00:36:29,520 u šta buljiš, baka? 596 00:36:31,720 --> 00:36:33,920 Nisi čuo poslednje od ovoga. 597 00:36:38,760 --> 00:36:40,080 Šarmantan. 598 00:36:40,080 --> 00:36:42,560 - Oh, ona, uh... 599 00:36:42,560 --> 00:36:46,560 ...htela lično trening sesije. 600 00:36:46,560 --> 00:36:48,400 Ali ja sam zauzet. 601 00:36:50,160 --> 00:36:52,640 Jeste li, um, išli? 602 00:36:52,640 --> 00:36:55,240 - Da. - Mogu li da prošetam sa tobom? 603 00:36:55,240 --> 00:36:57,040 To je slobodna zemlja. 604 00:37:06,640 --> 00:37:08,960 Kao jedini naslednik, razumem 605 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 Alistair će sada biti preuzima dužnost direktora povlačenja. 606 00:37:11,960 --> 00:37:13,720 To je samo za očekivati. 607 00:37:13,720 --> 00:37:14,920 Ne smeta ti? 608 00:37:14,920 --> 00:37:16,840 Verovatno je tako najbolje. 609 00:37:16,840 --> 00:37:20,520 Iskreno, mislim da nisam spreman na odgovornost. 610 00:37:20,520 --> 00:37:22,520 Ranije ste to rekli Dr. Isherwood 611 00:37:22,520 --> 00:37:25,080 bio kao vila za tebe. 612 00:37:25,080 --> 00:37:26,760 Šta si mislio? 613 00:37:26,760 --> 00:37:29,560 kada sam imao 14 godina, Bio sam u saobraćajnoj nesreći. 614 00:37:29,560 --> 00:37:31,160 Hm, moji roditelji su ubijeni, 615 00:37:31,160 --> 00:37:34,760 i završio sam u jedinici intenzivne nege 616 00:37:34,760 --> 00:37:37,280 vodi dr. Isherwood. 617 00:37:37,280 --> 00:37:39,480 Tako sam ja završio u ovoj stvari. 618 00:37:39,480 --> 00:37:43,920 Bio sam u bolnici mesecima. 619 00:37:43,920 --> 00:37:45,720 Dr. Isherwood mora imati zasjao mi je 620 00:37:45,720 --> 00:37:49,520 jer kada sam otišao, ostala je u kontaktu. 621 00:37:49,520 --> 00:37:51,280 Čak je pomogla u plaćanju za školske izlete 622 00:37:51,280 --> 00:37:53,240 i časovi vožnje. 623 00:37:53,240 --> 00:37:55,440 Jesi li tako došao da radim ovde? 624 00:37:55,440 --> 00:37:57,040 Dr. Isherwood je bio taj ko je predložio 625 00:37:57,040 --> 00:37:58,520 Obučavam se za terapeuta. 626 00:37:58,520 --> 00:38:00,560 A onda kada sam diplomirala, dala mi je posao. 627 00:38:00,560 --> 00:38:05,760 Grace, dušo, spreman sam za moju sesiju akupunkture. 628 00:38:05,760 --> 00:38:08,320 Hm, mislio sam pod datim okolnostima -- 629 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 sta? 630 00:38:09,920 --> 00:38:11,720 Oh, dr. Isherwood. 631 00:38:11,720 --> 00:38:13,720 Da, mislim, sve je to veoma tužno, 632 00:38:13,720 --> 00:38:15,320 ali znaš Moram na akupunkturu 633 00:38:15,320 --> 00:38:16,920 svaki dan u isto vreme, 634 00:38:16,920 --> 00:38:20,920 inače igra pustoš sa mojim cirkadijanskim ritmovima, pa... 635 00:38:20,920 --> 00:38:23,040 Trebam li me za bilo šta drugo? 636 00:38:23,040 --> 00:38:25,680 Ne, imam sve što mi treba za minut. 637 00:38:25,680 --> 00:38:27,120 Naći ćemo se u sali za tretmane. 638 00:38:27,120 --> 00:38:29,720 O, hvala, dušo. Ti si anđeo. 639 00:38:58,360 --> 00:38:59,800 Uđi. 640 00:39:02,320 --> 00:39:04,520 Moram da te pitam neka pitanja. 641 00:39:10,000 --> 00:39:13,200 Oh, oprezno. 642 00:39:17,240 --> 00:39:19,520 Razumijem ti i dr. Isherwood 643 00:39:19,520 --> 00:39:21,400 viđeni kako se svađaju u noći njene smrti. 644 00:39:21,400 --> 00:39:24,720 Ah, to je više bila razmjena reči nego argument. 645 00:39:24,720 --> 00:39:28,160 I kakva je bila vaša razmjena riječi o? 646 00:39:28,160 --> 00:39:31,120 ako moraš znati, Dr. Isherwood me je uvijek vodio 647 00:39:31,120 --> 00:39:32,760 vjerovati da ću ja biti taj 648 00:39:32,760 --> 00:39:34,720 vođenje povlačenja nakon što je odstupila. 649 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 I bio si ljut zato dala je posao Grace? 650 00:39:37,120 --> 00:39:39,360 Pa, bolelo je biti odbaciti tako 651 00:39:39,360 --> 00:39:43,040 nakon svega što sam uradio, ali kunem se, nisam imao šta da radim 652 00:39:43,040 --> 00:39:45,000 sa smrću dr. Isherwooda. 653 00:39:48,200 --> 00:39:49,840 Jesam li to ja ili je vruće ovdje? 654 00:39:49,840 --> 00:39:51,840 Želiš li me? otvoriti prozor? 655 00:39:51,840 --> 00:39:53,880 Da, hvala, dušo. 656 00:39:53,880 --> 00:39:55,800 Gdje si bio sinoć? 657 00:39:55,800 --> 00:39:57,920 Kod kuće sa Geoffreyjem cijelo veče. 658 00:39:57,920 --> 00:40:00,320 I ovaj Geoffrey može to potvrditi? 659 00:40:00,320 --> 00:40:02,560 Ne osim ako ne možeš govori mačka, ne. 660 00:40:07,000 --> 00:40:08,280 Terry? 661 00:40:19,320 --> 00:40:20,840 Imao sam poziv 662 00:40:20,840 --> 00:40:22,320 - o Yasmin Hayes. 663 00:40:22,320 --> 00:40:24,000 Pitao sam njenu lokalnu policiju posjetiti njenu kuću 664 00:40:24,000 --> 00:40:26,160 da provjeri njenu adresu, ali su vrata bila otvorena 665 00:40:26,160 --> 00:40:29,760 od strane druge žene sebe naziva Yasmin Hayes. 666 00:40:29,760 --> 00:40:30,960 oprosti, reci to ponovo, Terry. 667 00:40:30,960 --> 00:40:32,600 Jedva čujem. 668 00:40:32,600 --> 00:40:35,000 Yasmin Hayes koju smo uhapsili nije ona za koju kaže da jeste. 669 00:40:35,000 --> 00:40:36,600 Ona koristi lažno ime. 670 00:40:36,600 --> 00:40:38,320 Sačekaj. Kakva je to buka? 671 00:40:38,320 --> 00:40:40,720 - Akord za hitne slučajeve u sobi za tretman. - Pokaži mi. 672 00:40:40,720 --> 00:40:42,120 Naredniče? 673 00:40:42,120 --> 00:40:47,320 Hitno. 674 00:40:47,320 --> 00:40:50,320 - Hitno. 675 00:41:09,000 --> 00:41:10,400 Ona je mrtva.